古事記傅

(Kojiki-Den)






Kojiki-Den [古事記傅] volume 1, Explanation by Itwse (008)




故其撰定乃事毛續紀奈どに毛載ら連佐”り気るな流遍し
Hence, it must have been becoming to appear in records, especially, Shyokki.

さ天後盤いよよ其心者”へ尓天取見る人毛罕らに奈里世々の識者者多是をば正し起國史の體尓阿ら須”とし天那本ざ里に思ひ奈すこ楚いと毛いと毛哀し个れ
After that, the thinking showed above became to be believed, and persons reading that record are to be small number, and most of scholars in many periods for today finally decided what this is not a correct style of national records, and think it as unimportant. That have been very sad.

抑皇國尓古き國史といふ物外尓傳者らざれバ其體と例尓引者漢の那累べ个礼者”そ能體備連りといふ毛漢乃尓似多るをよろこ婦”奈里
Since there was not national records in the first place of our Empire, the judgement which a record has a correct style, must be to prefer the style like a Chinese.

漢尓邊つら婦心し那久ば彼尓春”と天何事可はあらむ
In the thinking without fawning on China, is there a probrem, if it is not similar to the Chinese one?

春べ天萬乃事漢を主としてよさ阿しさを定むる世の那ら飛古そいとをこな連
A manner in the present time, what judges good or not good based on Chinese as standard, has been just unwise.

爰に吾岡部大人(賀茂真淵縣主)東國の遠朝廷能御許尓し天古學をいざ奈ひ給へるによ里天千年に毛お本く餘ま天”久しく心の底尓染著多流漢籍意のき多那き古とを且々毛佐と礼累人い天”き天此記の尊きこと越世人毛知初多るは學の道尓ハ神代よ里た久”ひ毛那支彼大人の功尓那む阿りける
Dear my master Okabe (Agatanushi, Kamo-No-Mabuchi), leaded to Kogaku with a permission given by the branch of Empire in eastern Japan. By that work, thus, so muny persons have realized that the spirits of Chinese literature are bery evil and have been realizing this record as important. That is a incomparable work in the way of study from ancient times.

宣長者多此御蔭尓頼天此意を悟里初天年月を経るま尓ま尓いよよ益益加ら婦”みごこ路乃穢汚き古と越佐とり上代の清ら可那累正實を奈む熟ら尓見得てし阿連ば此記を以天阿累可”中能最上多る史典と定免天書記をバ是可”次尓立流物ぞ
I also have realized the meaning, and been being gradually to realize that Chinese sprits are evil, then I have found closely the trues in ancient times, hence I decide this record as the highest in existence, and I say Syoki as the second.



2017.3.20 五瀬(Itwse)







『古を思う』 トップページへ




inserted by FC2 system