古事記傅

(Kojiki-Den)






Kojiki-Den [古事記傅] volume 1, Explanation by Itwse (004)



毛しま多後那らば於も保し免し立し此記の事も彼撰尓天事足りぬべき王那る尓運移世異未行其事矣と序にあるを思へば此と彼とは其趣別奈る古とと聞え多里
Or, if it after Kojiki editing was started, Teiki has enough contents, so Kojiki wasn’t needed, but the introduction of Kojiki says “although the times change, the thing still hasn’t been done.”, therefore, when thinking about this introduction, this record and that record seem to have the different meanings from each other.

そ能別那る気志”免盤彼撰ハ潤色を加え天漢及國史尓似春る越㫖とし此盤古能正實の佐満を傳へむ可”多め那るべし
The reason why both of those are different meanings from each other, should be recognized that the editing for Syoki wanted to make it looks like Chinese records, and the editing for Kojiki wanted to bequeath the facts of ancient times.

其意序尓見え多り
We can find editor’s motive in the introduction.

加く天平城の大御代尓至天其大御志を繼坐天太朝臣に仰せ天加の稗田阿禮可”誦習多る故事ど毛撰録し免賜へ累那里
Then in the period when there was the capital in Heijou-kyou, Kenmu-Tennou had accepted the purpose of that motive, and had ordered Oono-Asomi to edit the record based on the old matters memorized by famous Hi-No-Da-No-Ale.

次尓可能和銅七年に撰しめ賜飛し史盤又彼潤色能方那るべし
And the record that was edited in Wado 7 (714) must be one given a embellishment.

佐天養老能又し毛舎人御子に仰せ天書記を撰し免多まふ
Furthermore, in the period Yoro (717-724), it ordered Toneri-No-Miko to edit Syoki.

抑加く能如く佐し徒徒”きたるは可能潤色の史二那可”ら宜し可ら須”天大御心尓可那者春”ぞ有りむ加し
The reason why, thus, those was edited in succession, must be thought that two embellished records was not able to make Mikado to be satisfied.

佐連ばこ連らハ當時者やく廢連多里とお本”しく天世尓傳者ら春”名多”尓毛のこらぬ那るべし
Therefore, these seem that quickly became unattened around that time, so these are not handed down in the current era, and even the names are become unknown.

然る尓書記盤さ起ざ起の尓勝里天宜しき故尓正史と定ま里天其後盤又改め撰バ累累事毛なかりし那里
However, Syoki was recognized as to be the superiority over the preceding two, then it is decided as the standard record of history, and the similar editing had not been gone after the decision.

かく天この古事記盤書記い天”き天後々も那本廢ら連ざりつと見ゆ累は可の二の史乃可ざり多き可”類尓はあら須”天古の正實越記せる可”由ゑなるべし
Nevertheless, Kojiki seems that it has continued to exist since the Syoki released. That reason must be that the record is not a kind of previous two adorned with embellished, and it is recorded to the true of ancient times.





2017.2.17 五瀬(Itwse)





『古を思う』 トップページへ




inserted by FC2 system