古事記傅

(Kojiki-Den)






Kojiki-Den [古事記傅] volume 1, Explanation by Itwse (003)



或人加く云を阿やしみ天問気らく此記い天”き天いくばくも阿らざる尓又書紀を撰し免給へ累盤此記尓誤ある可”故ならじやは
A person having a doubt about this explanation asked me a question, “the reason that Syoki was edited though it just completed the editing of Kojiki, is that Kojiki has errors, isn’t it?”

己答遣らく然尓は阿らじ
I said that “No, it’s not so.

此記あ累うえ尓更尓書紀を撰し免給え累盤そのかミ公尓毛漢學問を盛尓好ませ多ふをり可ら那里し可ば此記及あまりただ阿里に餝奈く天可能漢の國史ど毛尓くら婦”連者”見多”天那く浅々と聞ゆる越不足お毛ほし天更尓廣く事ど毛を考へ加へ年紀を立奈登”し者多漢免かし起語ど毛かざり添奈どもし天漢文章を那し天加しこの尓似多流國史と立む多め尓ぞ撰しめ賜え里気む
The reson why, thouh Kojiki was available at that time, the imperial court ordered them to edit Syoki, is that, because the imperial court had very prefered the studies of Chinese knowledge around that time, they felt that the records had not be enough the respectable looks and short to compare the records of China, so they would order it to edit it that have added things, periods for edited and impressions like Chinese, with Chinese language, to edit the records having the respectable looks just like Chinese recoreds.

い天”其由越委曲尓い者む尓ハ先可能川嶋皇子等に仰せ天帝紀等を撰し免給飛し古と上尓いへ累古”とく尓天其後又和銅七年に毛紀朝臣清人三宅臣藤麻吕に詔おふせ天國史を撰しめ賜ひし古と續紀爾見ゆ
Well, if I closely say its origin, the origin in Syoku-Nihongi, that is, ‘first, it ordered Kawasima-No-Miko and other menbers to edit Teiki, as mentioned above, and then also it gave Ki-No-Asomi-Kiyohito and Miyake-No-Omi-Hujimalo the imperial edict, and had them to edit Kokushi in 714 A.D. (Wado 7 in Japanese calendar).’

此二度及撰の中尓川嶋皇子等の盤此記の草創と同じく浄御原能大御代奈累中に此記の始盤彼より前なりし可後那りし可知可”多き越もし彼撰此記及者じ免より前奈ば是ま多諸家之所齎帝紀及本辭既違正實多加虚偽と此序にある内尓在て彼撰も正實に多可”ひ虚偽をぞ加へ堂り気む
The editing by Kawashima-No-Miko among these two was begun to preform in the same period, when there was the imperial palace on ‘Kiyomihara’, same as Kojiki was begun to. However it is difficult to decide whether the beginning to edit Kojiki is before Teiki, or after, if Teiki begun to edit before Kojiki, but because it is written on the introduction of Kojiki, that is, ‘the records of Teiki that given from the possessions of many families are already not fully ture and included many fallacy’, in that state, the editing for Syoki would not be fully ture and would be included many fallacy.







2017.2.8 五瀬(Itwse)





『古を思う』 トップページへ




inserted by FC2 system